Universidade Estadual de Feira de Santana
CNPq
O projeto de pesquisa Em busca das raízes do português brasileiro é coordenado pela professora Eliana Pitombo Teixeira, do Departamento de Letras e Artes da Universidade Estadual de Feira de Santana. Tem como objetivos centrais: a) formar banco de dados de falantes nativos e não nativos do português da comunidade de Luanda; b) descrever e analisar o material coletado nos níveis lexical, fonético-fonológico e morfossintático, comparando os resultados dessas descrições e análises com as do português brasileiro; c) produzir literatura teórica e aplicada para fundamentar e estimular futuras pesquisas no campo desta investigação. Tem como ponto de partida o pressuposto de que as similaridades observadas entre as variedades linguísticas das duas ex-colônias portuguesas devem-se a causas exógenas como o contato com línguas africanas e a transmissão linguística irregular.
Fases
Na primeira fase do projeto, foram feitos os trabalhos de transcrição e revisão de entrevistas gravadas. Foram estudadas as consoantes pós-vocálicas /l/ e /r/. Ainda nessa fase, os seguintes estudos foram realizados: a) a variação tu/ você; b) o status do parâmetro pro – drop; c) estratégias de indeterminação do sujeito; d) objeto nulo; e) uso/posição dos clíticos. Os resultados dos estudos morfossintáticos evidenciam semelhanças entre o português angolano (PA) e o português brasileiro (PB) e certo distanciamento da gramática portuguesa ao considerarmos a língua falada coloquial e popularmente, uma evidência da atuação do fenômeno por Baxter & Lucchesi denominado “transmissão linguística irregular”.
A segunda fase do projeto está sendo iniciada com os preparativos para retornar Luanda. Sentiu-se a necessidade de ampliar o corpus para tornar a amostra representativa da comunidade de fala, o que será feito provavelmente em março de 2013. Nessa fase, contamos com a participação das pesquisadoras Margarida Petter, da USP - que desenvolverá trabalhos com o léxico – e Norma Lopes, da UNEB. Assim, alguns estudos se assentarão sobre o léxico, e, no que tange à morfossintaxe, estão previstos estudos sobre o uso/não uso de preposições. Estão em pauta os seguintes temas: complementação verbal, alternância dativa, redobro do clítico e dequeísmo, fenômenos que têm sido estudados por pesquisadores brasileiros, comparando o Português do Brasil ao Português Europeu
Universidade Estadual de Feira de Santana
CNPq